Nearby
I'm looking for an expert in art translation
Marina Danina Art translation -
Рядом

Когда Она слышала расхожую фразу о том, что человек рождается и умирает в одиночестве, то неизменно испытывала прилив жалости. Но не к Человеку, как живородящей единице бескрайнего космоса, а к человеку, как искусственной единице общества. Ибо последний не имеет ни малейшего понятия, что есть Одиночество, и насколько плотно и качественно оно населено…
Поначалу Ей хотелось спорить, приводить неопровержимые доказательства цивилизованных заблуждений относительно одиночества, но потом успокоилась. Окружающие, попав в это состояние, были способны только оплакивать утраченные иллюзии, поруганное достоинство и испорченные удовольствия. Они впадали в некий анабиоз «саможаления» и обреченно застревали в темном коридорчике между двумя дверями, панически боясь окончательно закрыть ту, что за спиной, и распахнуть ту, что перед глазами…
Однажды в такой же коридор Ее вытолкнула красивая мужская рука. Вытолкнула с неожиданной грубостью для таких чутких длинных пальцев, еще вчера гениально извлекавших из Ее тела прекрасные звуки. Она было бросилась назад в решительном желании потребовать объяснений, но, занеся кулачок для удара в закрывающуюся дверь, внезапно замерла и прислушалась. В этой темноте Она была не одна: с разных сторон неслись звуки настойчивых ударов, стенания и проклятия, мольбы впустить обратно и экзальтированные угрозы мести. Эта какофония резала слух, была отвратительна, бездарна и противоестественна природе Человека как творения Высшего Разума, в существование и философию которого Она верила. Поэтому не могла и не хотела участвовать в этом диком хоре на подпевках. Вместо этого Она просто протянула вперед руки, толкнула ту дверь, что впереди, и за свою красивую смелость получила билет в VIP-зону мира Одиночества…
Первым, что Она познала там, был огромный размер площади поражения человечества ложью об этом измерении. Никакой обещанной тоски. Никакого депрессивного страха. И вакуум здесь имеет чарующий запах, не поддающийся определению по причине непрерывных изменений в его составе. И пространство здесь заполнено носителями Опыта и Мудрости, готовыми поддержать и уберечь, ничего не требуя взамен. Здесь можно оставаться самим собой без соблюдения общепринятых условностей. Выбирать дороги, дома, книги, фильмы, слова, род занятий без оглядки на «модно», «престижно», «прилично» и «должен». Здесь Те, кто рядом, не осудят, не удивятся, не подожмут губы в неодобрении. В мире Одиночества работает только один Великий Закон, который, в сущности, определяет все: что бы ты не делал, ты несешь Ответственность перед Самим Собой. Перед своей Душой, которая, как верили все, побывавшие в VIP-зоне Одиночества, есть не что иное, как частица создавшего вселенную Высшего Разума. И быть рядом здесь совсем не то же самое, что быть рядом там…
Сегодня с Ней рядом живут люди. Они родные и, конечно, дорогие. Некоторые – любимые… Они жаждут Ее общества, желают Ее тела. Требуют внимания, ждут заботы. Предъявляют на нее права, высказывают претензии. Тормошат, смешат, капризничают, обижаются. И не пускают в Одиночество, мотивируя это любовью к Ней. Но Ей всегда казалось – настоящая причина в страхе, что Она останется там навсегда…Там, где быть рядом – значит выращивать и наполнять светом собственную душу, а не ломать и переделывать под себя другие…

Марина Данина
SUBSCRIBE NEW PICTURES ПОДПИСАТЬСЯ НА НОВЫЕ РАБОТЫ
 
Copyright © 2007 ZWIR
ip-location