Focus 0201
I'm looking for an expert in art translation
Marina Danina Art translation -
Фокус 0201

Он вздрагивал всякий раз, когда слышал слово «фокус». В той реальности, что ежесекундно вламывалась в Его сознание, пытаясь заразить его вирусами рассудительной практичности, с этим словом произошли такие метаморфозы! Его подвергали краш-тестам в автомобилестроении (покупайте «форд-фокус» и будет вам счастье…»), ловили и запирали в оптике («эй, фотограф, а почему мое лицо на карточке такое нечеткое?! Ты промахнулся с фокусом?!») и превращали в цирковое шоу («скажите, то, что вытворял Мессинг, это всего лишь фокус?..»). Конечно, Он понимал, что это – неизбежность. Многие слова в современном языке поменяли свое первоначальное значение. Как любила говорить старуха-соседка, старожил их древней хрущевки, «пускались в расход». Или «в разнос». Смысл не менялся: по мнению противной сплетницы и ханжи, это происходило исключительно со всеми девочками, перешагнувшими 12-летний рубеж…
Он начинал думать об этом всякий раз, когда слышал слово «фокус», и никак не мог вычислить, в каком же возрасте оно пошло в разнос и перестало быть «очагом». Потому что именно он назывался словом «фокус», был центром жилища и выполнял функцию «мирового столпа», связывающего каждый римский дом с небесами и подземным миром…
Он часто думал о том, как далеко оказались цивилизованные, разбалованные техническим прогрессом люди от своих «очагов». Перестали наслаждаться метафорами, искать удачные сравнения. Стали бояться ассоциативности, раздражаться философичностью. Теперь во главе – стремление все сделать конкретным, определенным. Облечь в материальную оболочку, добавить «экшена» и заставить работать на индустрию удовольствий. Так фокус «переселился» в объективы, трансформировался в марку автомобиля и приобрел пренебрежительную приписку «-покус» в балаганных шоу… Такое впечатление, что природная гармоничная симфония слов превратилась в какофонию тяжелого рока, скурвилась, понеслась в разнос, словно вульгарная продажная девка, ищущая «креативные идеи» и «выгодные предложения»…
Жить в мире, оккупированном технической революцией, Ему было удобно. Но тоскливо… Все в его доме подчинялось конкретным «да» или «нет»: кнопки на пульте телевизора, кофеварка, плита на кухне и подчиняющиеся щелчку мыши компьютерные программы. Ничто из вышеперечисленного не отреагировало бы на команду типа «что-нибудь из того, что я люблю…». Что значит «что-нибудь» для машины? Абстрактное ничего, не имеющее ценности. Ноль. Бесконечность комбинаций. И никакой конкретики…
Однажды Он принес в свой дом шикарный персидский ковер и…вырезал в самом его центре ноль. Очаг. Первопричину всего сущего, яйцо Вселенной и солнечной системы во всей ее полноте. Получился весьма занимательный фокус, и заглянувшая за солью соседка, перезревшая студентка в юбочке «а-ля «Тату», закатила глаза и выдохнула: «Креатиф-ф-фчик!». И, словно дурачась, закружила летящей походкой вокруг «нулевого провала», по самым его краям, где персидский замысловатый узор неожиданно обрывался, обнажая по-Мунковски неопределенные, экспрессивно размытые потертости пола…
Он знал Ее всего ничего… Каких-то два Лунных цикла. Именно в них он начал отсчитывать время с того момента, когда Она впервые пришла к Нему за спичками. Все в Ней было неустойчиво и переменно. Бледная и круглолицая, Она была то уныла, то весела, то отвратительна, то притягательна. А еще, на Нее всегда хотелось смотреть – Ее присутствие дарило сентиментальность и даже мирило с обреченностью существовать в материальном мире. А значит, не страдать от утраты интереса к иллюзиям и аллегориям... Она, словно Луна, была дуальна. Аккорд добра и света в ней нарушался диссонансом зла и тьмы. Она была «двойкой», и это был Ее личный фокус…
Он создавал Ее в стихах. Лепил Ее образ из гипербол, строф и рефренов. И если правда то, что в начале было слово, то, воспевая Ее, сотворенную Им, в Его рифмах, Он чувствовал себя немножко богом. Великой Единицей, саморожденной первопричиной мира, который Он придумал для самого себя. Мира, центром которого был очаг. Фокус 0201…

Марина Данина
SUBSCRIBE NEW PICTURES ПОДПИСАТЬСЯ НА НОВЫЕ РАБОТЫ
 
Copyright © 2007 ZWIR
ip-location