First day in Europe
I'm looking for an expert in art translation
Marina Danina Art translation -
Первый день в Европе

Кто из нас не хотел бы увидеть живого инопланетянина? Сравнить его, реального, со своими гипотетическими ожиданиями, в большинстве своем, основанными на тех образах, которыми пичкают нас уфологи и фантасты. Получить, наконец, ответы на вопросы о размере их головы и глаз, плотности и цвете кожи, способности к телепатии… Мы так отчаянно, с таким азартом жаждем контакта с иными цивилизациями, что напрочь забываем о собственной неизученности, личной уникальности. О том, что «свои» мы только для родных; для соседей, которые видели наши ободранные коленки в детстве и знали имя первой любви, с которой мы целовались на лестничной клетке; для учителей, в пылу раздражения обзывавшими нас лоботрясами; для того села, городка, квартала мегаполиса, по чьим неуставным законам и традициям мы жили. Но стоит нам покинуть этот родной и привычный ареал обитания, мы тотчас становимся «чужими»… Инопланетянами…
Она ехала сюда за чудом. Там, где Ей велели родиться, в сущности, тоже было не скучно. Даже в какой-то степени почетно, ибо именно на территории Ее родины ученые вычислили появление первых людей. Казалось бы, где еще искать наивеличайшее чудо, как не здесь? Но слишком уж горячим здесь было солнце, а воздух – липким и тягучим. Здесь плавились инициативы и стремления. Стекали с кожи струйками пота и тотчас испарялись, а тело не желало двигаться, приказывало не спешить, не желать, не надеяться на перемены. К тому же, в текст Ее индивидуального генетического кода попала какая-то «опечатка»-мутация, решительно не дающая Ей покоя. Беспокойная, настойчиво зовущая из «воздушного кипятка» туда, где с неба иногда падают клочки пены из холодного, мягкого и влажного стекла…
Новый мир ослепил и оглушил Ее, словно огромный танцевальный зал, распахнувшийся перед Ней после долгого блуждания по темным, диким лабиринтам. Она шла сюда так долго, продиралась сквозь колкость родовых проклятий, путаясь в собственных страхах, сражаясь с предубеждениями… А сейчас застыла новой Золушкой – чистой, доброй, по-детски наивной, но…решительно чужой! Не ТА, не из ТОЙ сказки, не в ТОМ наряде и не с ТЕМ сюжетом… Зачем она здесь? На какое чудо надеется, если сама по себе диво дивное, существо ирреальное с глазами-маслинами, волосами-рунами и кожей-кофе-с-молоком? Какую информацию Она принесла просвещенной Европе? Сколько опыта передаст от своих предков? Какой ценности дары преподнесет и от каких духов научит защищаться? И если мы, привыкшие считать себя жителями развитых стран, все-таки, воспользуемся Ее услугами, чем сможем расплатиться, отблагодарить?.. Хотя, все давно известно: мы поступим так, как с инопланетянкой. Будем таращить на Нее глаза и тыкать пальцами, шарахаться в сторону, пугаясь Ее непохожести на нас. Подозревать, не доверять, следить исподтишка… А еще лучше - запереть Ее в карантинном боксе, словно опасную заразу, и пристально, тщательно изучать. Так сказать, развивать науку с пользой для всего человечества. И как знать, к каким последствиям приведет нас этот Ее первый день в Европе…

Марина Данина
SUBSCRIBE NEW PICTURES ПОДПИСАТЬСЯ НА НОВЫЕ РАБОТЫ
target="_blank" class="style34">
Copyright © 2007 ZWIR
ip-location