 |
|
| Seller of frozen sweet cherries |
The Cherry is a passionate fruit. It runs through the veins as blue blood. It doesn’t care that its kin was a wild and unbearably sour berry. Very similar is the image of people as they are divided between aristocrats and the others. Forgetting that the population is divided into classes and casts, the majority treat the aristocrats preferentially. To the aristocracy we show more tolerance, forgiving them their lineage. If not to embrace then to at least understand their traditions, lifestyle and manners. In some ways we can find it in us to feel pity for them. The aristocracy, you see, is not born into freedom; instead they are bound as if by a leash or thread. The help they receive is unseen but fully materialized in (place in society, status and title). They are born with limitations and expectations of whom they may socialize with in order to maintain the purity of their blood. Aristocrats must live under their prescribed rules and codes.In the modern world the aristocrat is a dying breed. This demise began when democracy (or freedom) pushed aside this aristocracy. Society in turn abused the freedom. Aristocrats (the Cherry) fought against the puppet masters, tore from their threads that bound them, rolled into corners spilling the precious juice left and right, and there they were left to rot. Taken away the lifestyle they were accustomed to, they stood completely unprepared to deal with their new way of life. At the end, aristocrats turned into antiquity, like the rarest of treasures that are priceless. In an attempt to preserve any remnant of the elite class, though it be unseen yet it is almost materialized (title, status, social standing, however you see it), selling to the ambitious the premise of its existence. The impure, rotting and eaten away fruit is thread upon the controlling puppeteers at the end of which they are guided, half frozen in crystal and in time the somewhat arrogant idea that the fruit is still pure, still part of a lasting heritage that created them. |
| Marina Danina |
Art translation - Veronica Romm |
| Продавец замерзающих черешен |
Черешня – ягода благородная. Так сказать, плод, в «жилах» которого течет «голубой» сок, и неважно, что ее прапрародительницей была дикая, до невозможности кислая вишня-«босячка». Примерно та же картина и у людей, делящихся на аристократов и всех остальных. И, несмотря на то, что признаков деления человечества на классы и слои – превеликое множество, пожалуй, только к аристократии у нас отношение особое. К ней мы можем проявлять больше терпимости, прощать их врожденную снисходительность к «плебеям» и, если не принимать, то хотя бы понимать их традиции, стиль жизни и манеру поведения. В чем-то мы можем их даже пожалеть, ведь аристократы рождаются уже несвободными. В момент появления на свет, в них словно вживляют поводок, с помощью которого нечто невидимое, но вполне материальное, называемое «положением», «статусом», «титулом», как вам будет угодно, управляет их свободой передвижения, ограничивает круг общения преимущественно себе подобными и, заботясь о чистоте породы, навязывает спаривание по «селективному расчету». В первую очередь, аристократ обязан жить так, как «положение обязывает». В современном мире аристократия неумолимо вырождается. Скорее всего, это началось тогда, когда кто-то, которого проигнорировало «положение», «статус» или «титул», придумал демократию с ее пресловутыми свободами. Человечество, в свою очередь, не преминуло эти свободы утрировать и разнуздать. Аристократы-«черешни» бунтовали против традиции-«кукловода», срывались с ее нитей, раскатывались по углам, брызгая направо и налево драгоценным соком, и сгнивали там, лишенные привычного образа жизни, совершенно неприспособленные к новым условиям. В конце-концов, аристократия превратилась в антиквариат. А, как известно, раритет – это, прежде всего, дорогой товар и весьма выгодное вложение денег. Так сказать, замерзающая инфляция, позволяющая хранить накопления в весьма привлекательном виде. И, чтобы сохранить на земле хотя бы видимость существования элитной касты, нечто невидимое, но вполне материальное, называемое «положением», «статусом», «титулом», как вам будет угодно, продает амбициозным нуворишам свои привлекательные, ликвидные преимущества аристократичной жизни. Тем самым, нанизывает их, пусть уже далеко не чистокровных, с явной червивостью и гнильцой, на подконтрольную нить, на конце которой придется держать полузамороженную осанку, ледяное высокомерие и фальшивую кристальную чистоту породы…
|
| Марина Данина |
|
|
