To glance into infinity
I'm looking for an expert in art translation
Marina Danina Art translation -
Заглянуть в бесконечность

Она любит одиночество, черный цвет и звезды. Однажды Ей сказали, будто все, решительно все бесконечно. Как отдельно взятый одинокий человек. Как глубина и таинственная закрытость черного цвета. Как вполне реальная жизнь звезд, существование которых человеком доказано лишь теоретически…
Она рисовала опрокинутые восьмерки на полях школьных тетрадок. Обожала маскарады, где перевоплощения – закон, а отсутствие временных границ и смешение эпох – норма. Верила в магическую силу символов и в самом факте их существования видела доказательство бесконечности. Была уверена, что человек способен заглянуть в него, и знала: причина, из-за которой это невозможно, - зависть. Зависть, на которой основано все человеческое общество. И, даже если Она сможет пересилить в себе этот порок, станет смотреть на мир взглядом открытым, полным любви, то, все равно, в ответ получит взгляд зависти. А тот захлопнет выход в бесконечность, загонит в угол и, словно вампир, будет тянуть Ее энергию, лишая сил и заражая снова и снова Ее душу, едва успевшую очиститься от скверны зависти…
Она верила в себя и пестовала свою одержимую мечту – заглянуть в бесконечность. Хоть на один миг приоткрыть эту темную завесу, застилающую глаза. Терзалась от мысли, что где-то там, далеко, скрыты от Нее целые миры. Злилась ограниченности зрения, проклинала несовершенство человеческое и…завидовала бесконечности, которая знала и видела все.

Она пыталась противиться заражению. Отвлекала завистливые взгляды необычными нарядами. Защищала свои глаза броскими линзами, не позволяя зависти ни проникнуть в Нее, ни вырваться из нее наружу. Интуитивно чувствовала – взглядом можно убить. Особенно тем, который выбрасывают утром наполовину проснувшиеся и наполовину еще не покинувшие потусторонний мир снов, глаза. Она догадывалась об этом и боялась: если вдруг однажды Ей представится возможность заглянуть в бесконечность, то посланный Ею взгляд должен обладать исключительной чистотой. Например, такой, какую имеет символ бесконечности, выведенный свежими белилами из только что вскрытой баночки. Из пластиковой емкости, которую секунду назад лишила девственности художественная кисть и благословила могущественным знаком естественное, не тронутое косметикой лицо девушки с фиалковым взглядом…

Марина Данина
SUBSCRIBE NEW PICTURES ПОДПИСАТЬСЯ НА НОВЫЕ РАБОТЫ
 
Copyright © 2007 ZWIR
ip-location