Obstinate
I'm looking for an expert in art translation
Marina Danina Art translation -
Строптивая

Вы встречали когда-нибудь строптивую? Не стервозную, нет, ни в коем случае! Между ними – пропасть в три Великих Каньона! Строптивая желает быть…укрощенной. Желает, пусть ненавидя себя за это, отказываясь наотрез признаваться в этой своей великой потребности даже самой себе. Стерва же – это безнадежно больная строптивица, которую вовремя не излечили счастьем. Только той его разновидностью, которую может создать исключительно единственный лекарь – Мужчина… Увы, мир устроен так, что в нем ничтожно мало мужчин-гурманов. А только такому под силу по достоинству оценить Строптивую. Обычно такую пытаются сломать. Объявляют охоту и преследуют пошлыми комплиментами, подарками, «золотыми горами» и клетками. Давят на жалость, скручивают руки обязательствами, обездвиживают властностью, обезличивают правом самца на превосходство… И, в конце концов, получают суку с обманчивой покорностью, хитрым, изворотливым умом и жаждой мести в холодных глазах. Другое дело – тонкий ценитель. Он знает: строптивую женщину легче переносить, чем спокойную. Правда, строптивиц иногда убивают грубые мужики-варвары, привыкшие к авторитарному обладанию, зато их никогда не бросают. Гурман ни за что не станет укрощать ее полностью, ибо портить такую прелесть – само по себе уже преступление. Это же так здорово – наблюдать за бушующим торнадо! Главное – улучить нужный момент и подставить подножку, чтобы торнадо не унеслось куда-нибудь в чужую коллекцию, в невежественные руки, которые превратят ее в безжизненную статую или пришпилят иголками к интерьеру. Но мало суметь вовремя сгрести такую в охапку. Высший пилотаж – найти у нее «кнопку». Чутко реагировать на толчки ее пульса под тонкой кожей, обтягивающей напряженную шею под гордо и чуть презрительно вскинутой головой. Торжествовать над любой, даже самой маленькой победой, но ни за что не показывать ей это и тщательно скрывать от нее эти сделанные самому себе подарки самолюбию. И всегда помнить: строптивая – это та смертельно опасная, ядовитая рыба фугу, способная принести истинное наслаждение лишь при условии, что ее правильно приготовят… Так встречали ли вы когда-нибудь Строптивую? Не упрямую, не капризную, не своенравную. Не истеричную. Не избалованную и даже не роковую. Эти эпитеты – не к ней. Это не про нее. Строптивая всегда натуральна. Она естественна и натужные эмоции ей чужды. Она настоящая, как сама природа: дикая, необузданная, но жаждущая ласковой, заботливой и хозяйственной руки, под которой расцветет ее тело и ярче алмазов загорится редкое произведение искусства – глаза счастливой строптивицы…

Марина Данина
SUBSCRIBE NEW PICTURES ПОДПИСАТЬСЯ НА НОВЫЕ РАБОТЫ
 
Copyright © 2007 ZWIR
ip-location