People & Authority
I'm looking for an expert in art translation
Marina Danina Art translation -
Народ и Власть

Обратите внимание: слово «народ» относится к мужскому роду, а «власть» - к женскому. С древнейших времен человечество стремилось к миропорядку, при котором НАРОД имеет Власть. Имеет, как мужчина женщину, которая, в свою очередь, в благодарность за кров и пищу, подчиняется ему, заботится о нем. Но на протяжении всей человеческой истории Власть была и остается отчужденной от Народа. Всему виной – пресловутая человеческая психология, где сосуществуют и борются две основные силы – эгоизм и альтруизм. И, как это ни печально, последняя сдает свои позиции перед усиленно культивируемым западным миром эгоизмом, капиталистическим «волчьим законом». Задуманная как соратница и слуга Народа, Власть превратилась в развращенную суку, живущую за счет Народа-кормильца, да еще и помыкающую им, готовую за определенную мзду отдаться нечистым рукам и нечестивым мыслям. Хитрая, сластолюбивая, жадная «жена»-Власть предала «мужа»-Народ, подавила, унизила и, в конце концов, превратила в Толпу. «Толпа» - слово женского рода. Но, осознавая, кто подразумевается под этим словом, понимаешь, с каким цинизмом навязан ему женский род. Толпа – это мужчина, забывший свое предназначение, потерявшийся в цивилизованных, эмансипированных джунглях. Безликое, кастрированное существо, которым легко управлять. Толпа – это средство удовлетворения извращенных желаний Власти – женщины, раз и навсегда установившей для себя позицию «наездницы»… Надо отдать должное, Народ долго и упорно пытался унять обезумевшую от вседозволенности Власть. В Древнем Риме за колесницей триумфатора бежал раб и кричал победителю «Не упади!». Придворные шуты высмеивали монархов, юродивые обвиняли в тяжких преступлениях царей. Или те же профсоюзы, местные комитеты, народный контроль… Но Власть всегда жестоко искореняла любые попытки оторвать ее от сытной кормушки, и очень скоро те, кто посмел поднять голос на «строптивицу», начинали холуйствовать и подбирать объедки с «барского стола». Вспомните, кто повел альтруиста Прометея на казнь? Власть и Сила! Так что же делать? Как прекратить эту противоестественную, ведущую в пропасть ада лесбийскую связь Власти и толпы? Как вернуть Народу его мужественное начало, помочь поставить на место разнуздавшуюся Власть? Как обеспечить этим двоим гармонию семейного счастья?.. Да полно, возможно ли это на Земле? Или все это – лишь совершенная модель общества, существующего исключительно в одном месте – в раю?..

Марина Данина
SUBSCRIBE NEW PICTURES ПОДПИСАТЬСЯ НА НОВЫЕ РАБОТЫ
 
Copyright © 2007 ZWIR
ip-location