Transformation
I'm looking for an expert in art translation
Marina Danina Art translation -
Перевоплощение

Мир должен узнать обо мне! Я еще не знаю, зачем и как это произойдет, но знаю до аксиомного абсолюта: мир обязан узнать обо мне! А иначе мне не жить. Ибо куда, по вашему, мне девать накопленные в эпохах знания? Где применить рвущийся к востребованности опыт? И как, скажите, до самого дна использовать наступившую зрелость, готовую в любой момент перерасти в процесс гниения, если останется этому миру неизвестной и ненужной?..
Помогите мне. Отметьте день встречи иллюминацией улыбок. Протяните навстречу надежные руки в тот самый момент, когда исторгнет меня из себя чрево небытия в вашу череду материализованных будней. Не превратите в очередной экспонат человеческого тщеславия, приколов к грубому холсту крылья моей по-новому дерзкой свободы и заперев под звуконепроницаемое стекло те слова, которые пронеслись со мной через века, чтобы быть услышанными вами…
Отойдите. Чуть-чуть. Ровно на столько, чтобы дать мне сделать свой первый шаг прочь из кокона и приблизить тот момент, когда мир узнает обо мне. Шагните лишь немного в сторону, но не на столько, чтобы потерять меня из виду и оставить один на один с моей памятью.
Согрейте. Дайте мне тепла столько, чтобы не стало холодно моей обнажившейся перед вами душе, ибо неправда, что отстраненность, отчуждение и безучастие - синонимы холода. Поверьте, лучше гореть в пламени чрезмерного внимания, чем леденеть за его бортом.
Научите. Какой степенью мудрости надо обладать, чтобы не впасть в занудность? Сколько красоты открыть для вас в моем облике, чтобы не вызвать зависть и не дать повода усомниться, что мир должен узнать обо мне? И какими запасами чуткости, интуиции надо заручиться, чтобы уметь слУшать и слЫшать вас?
Поверьте. Без вас - нет меня, и без меня не станет вас. Я - это он, она и еще кто-то незнакомый сейчас за дверями. А все вы - это я. Ваше продолжение, ваше завтра через звенья лет. Я - это ваш первенец и тот, которого через секунду пронзит абортивная игла. Я - это только что спасенный вами и вами же убиенный. Нобелевский лауреат и Даун с чуждой хромосомой. Олигарх и лицо без определенного места жительства. Счастливчик, изгой, поэт и технарь. Я - ваша генетическая память, ваша генеалогия, ваш хромосомный набор, ваша суть. И разве это не справедливо, разве не оправданно требовать, чтобы мир узнал обо мне?..

Марина Данина
SUBSCRIBE NEW PICTURES ПОДПИСАТЬСЯ НА НОВЫЕ РАБОТЫ
 
Copyright © 2007 ZWIR
ip-location