Everyone has an own chimney
I'm looking for an expert in art translation
Marina Danina Art translation -
У каждого своя труба

У нас между собой много общего. Мы можем различаться цветом кожи, разрезом глаз, телосложением, темпераментом. Но мы обладаем типовым набором органов, дышим, все как один, пытаемся контролировать чувства и эмоции. А еще - каждый из нас имеет предел. На этом факте сходство заканчивается, потому что точка этого предела никак не обозначена на карте анатомии человечества. Ибо у каждого живущего она только своя. Личная. И то, что последует за ней, зависит только от каждого из нас. Потому что достигший своего предела попадает в вакуум пронзительного одиночества, откуда можно выбраться, только самостоятельно сделав выбор: безумие, социальное дно, суицид или жестокая борьба. Война с обстоятельствами, с самим собой. Сражение за возвращение вкуса к жизни, за отвоевание надежды, которую оккупировала депрессия. Борьба до изнеможения, до хрипоты, до кровавых слез измученной души, впавшей в полную апатию и готовой запустить в тело программу смерти.
Современный мир невротичен. Пришла мода на крайности: либо все, либо ничего. Золотая середина перешла в разряд антиквариата и была отложена на полку, как непригодная человеку, нацеленному на максимальный успех. В этих бешеных ритмах пределы измельчились. И все чаще человек достигает своей точки слишком быстро. Пытаясь все успеть, изнашивается физически. Стремясь контролировать как можно больше информации, перенасыщает мозг до аварийной отключки. Завоевывая любовь, растрачивает чувства до дна. Желая совместить любимое дело и высокие заработки, разочаровывается. Расставляя жизненные приоритеты в порядке убывания, падает духом от несправедливости, ибо то, что в идеале должно занимать главное место, жестокая реальность вынуждает игнорировать.
Когда ваше дело - труба, это значит, вам стоит перейти с галопа на спортивный шаг. Чтобы, наконец, замечать то, мимо чего вы несетесь. Перестать жить на надрыве, чтобы научиться отдыхать. Отказаться от фастфуда не только в еде - в дружбе, в связях, в драгоценных минутах свободного времени. Чтобы позволить себе стать гурманом, не боясь показаться брезгливым, чересчур разборчивым снобом, который высокомерно держит дистанцию от общества. Если вы дошли, увы, до своего предела, вам просто жизненно необходимо полюбить себя. Эгоистично запереться в личном мире покоя, похожем на тот, который подарил Воланд Мастеру и Маргарите. И там переждать до того момента, когда эта условная труба упадет, лишенная опоры из ваших страхов, паники и отчаяния…

Марина Данина
SUBSCRIBE NEW PICTURES ПОДПИСАТЬСЯ НА НОВЫЕ РАБОТЫ
 
Copyright © 2007 ZWIR
ip-location