To try to fly into the light
I'm looking for an expert in art translation
Marina Danina Art translation -
Попытки летать к свету

Интересно, почему свет всегда ассоциируется с добром, а тьма - со зловещей опасностью? Откуда у человека страх перед темнотой, если чаще именно свет забирает у людей здоровье и жизнь: авто- и авиакатастрофы, стрессы и цейтнот в офисах, разочарования в любви и семейные драмы. Темнота же дарит нам секс и сон, глубокие мысли в часы бессонницы, массу знакомств в интернете и полубезумный раж ночных клубов. И ведь иногда мы очень боимся, что ночная темнота неизменно рассеется именно тогда, когда она нам жизненно необходима. Перед разлукой, например. Которая при любом свете кажется уродливой. Или перед тем часом "икс", когда нам придется выслушать окончательное решение. И пусть оно у каждого свое - о признании профнепригодности, о вожделенной подписи в контракте, об обручении с любимым, о результатах анализа на беременность или ВИЧ-инфекцию - неумолимо наступающий световой день давит на нас тяжелой холодной глыбой уже свершившегося в нашей судьбе. И умирающая темнота обреченно ласкает нас наполненными надеждой сновидениями. Путается в волосах в безуспешной попытке задержать, уговорить остаться, суля в награду неограниченные наслаждения праздностью, любовной негой и равнодушным покоем. Может, именно это подсознательно пугает нас во тьме? Вечный покой, в котором нет места шансу, случаю, перспективе. Ощущению того, насколько упоительно прекрасна надежда - дочь света. Она, словно шикарная любовница, манит нас к себе через тьму, от света к свету. Доступная на столько, чтобы поддерживать в нас жажду жизни и неприступная - чтобы не вызвать чувство пресыщения и легковесности ниспосланным нам судьбой испытаний.
Наши попытки лететь к спасительному свету через отрезки слепой темноты - это, прежде всего стремление поймать надежду, подчинить своим целям и, по возможности, контролировать тех, чья надежда подозрительно совпадает с нашей. Ах, эта клятая конкуренция! Зачастую мы пытаемся скрыться от нее в темноте, где нет борьбы, волнения бесполезны и надежда нереальна. Так и мечемся по жизни неприкаянные. И свет влечет, и тьма не отпускает. Свет - поле боя, тьма - тыл, в котором пересидеть главное сражение жизни, нет никаких шансов. И снова, и снова, скользя на неприятностях, падая от предательских ударов и подлости, мы упрямо делаем попытки лететь к свету…

Марина Данина
SUBSCRIBE NEW PICTURES ПОДПИСАТЬСЯ НА НОВЫЕ РАБОТЫ
   
Copyright © 2007 ZWIR
ip-location