Question
I'm looking for an expert in art translation
Marina Danina Art translation -
Вопрос

Есть люди, о которых невозможно высказать ни одного утверждения. Все в них, от внешнего облика, образа жизни до планов на неопределенное будущее, вызывает у окружающих вопросы. Людей самоуверенных и высокомерных это раздражает, поскольку ставит под сомнение их эрудицию и осведомленность. Любая недосказанность не побуждает их искать на возникающий вопрос ответ, а воспринимается как вызов интеллектуальным способностям. Причем, вызов, который безапелляционно приговаривается к подавлению, уничижению и забвению. Таким образом хотели поступить с бесчисленным количеством людей-вопросов, чье мышление было излишне творческим, незаурядным, словом, "из ряда вон выходящим". Их гений приписывали душевному расстройству, алкоголизму, наркомании, врожденному уродству, краху любви или скрытой фобии. Человек-вопрос однозначно получал диагноз и специфический ярлык на всю жизнь. К счастью, есть и те, которые считают поиск ответов на вопросы величайший удовольствием в жизни. Они сумели сделать из вопроса целую философию развития человека в частности и человечества в целом. Ведь что такое вопрос? По сути, это уже есть какое-то знание. Чтобы его задать, нужно уже иметь представление о том, что необходимо узнать посредством этого вопроса. Человек задает вопрос, опираясь на проанализированные наблюдения, на приобретенный жизненный опыт. Получив ответ, он как бы делает маленький шажок к познанию мира и себя в нем. Новый вопрос - еще шаг,…словно шахматная партия. И так до тех пор, пока по каким-то причинам не утратится стремление задавать вопросы… Человек-вопрос для таких ценителей - увлекательнейшая азартная игра. Он часто меняет настроение, его поступки непредсказуемы, а следующий шаг невозможно предугадать. Он рассеян, его внимание избирательно, а желания импульсивны. Он невыносим в супружеских буднях и несравним в любовных страстях. Природа редко наделяет этих людей классической красотой, но исключительно всегда - особенностью в лице ли, теле, которые привлекают, дают пищу фантазии, сводят с ума быстрее, чем самые идеальные черты. Этим людям трудно отказать. Перед ними невозможно устоять. Терять такого человека то же самое, что стоять на опустевшем перроне и смотреть вслед уходящему поезду, в котором уносится ваша мечта. Ибо вся накопленная до этого вами система знаний определенно развалится, потому что разрушен фундамент следующего вопроса, который родится в вашей голове. Он не станет логичным продолжением уже сложившейся личной микротеории о ценностях.
Мы всегда будем тянуться к Вопросу. Ненавидя или любя, пренебрегая или преклоняясь, насмехаясь или складывая оды в его честь, мы неизменно желаем найти на него ответ. И неважно, какие мотивы при этом движут нами: праздное любопытство, коммерческий интерес, научные изыскания или попытки самоопределения. Главное то, что, задавая его, мы даем свободу эволюции…

Марина Данина
SUBSCRIBE NEW PICTURES ПОДПИСАТЬСЯ НА НОВЫЕ РАБОТЫ
 
Copyright © 2007 ZWIR
ip-location