Last shelter for a dying plant with fruits
I'm looking for an expert in art translation
Marina Danina Art translation -
Последнее пристанище для умирающего растения с плодами

Как в двух словах выразить то, что настойчивее всего человек стремится получить от жизни? Пожалуй, хлеба и зрелищ. И, если первого может оказаться достаточно, то второго никогда много для человека не бывает. Мы всегда испытываем голод от недостатка эмоций, и этот голод зачастую мучительнее того, который испытывает пустой желудок. Каждый из нас взращивает символическое растение, плоды которого – трагедии, потрясения, экзальтация, фанатизм – все то, что щекочет нервы, повышает адреналин, становится сладостными воспоминаниями в старости. Другими словами, мы неустанно ищем приключений на свою задницу!

Как верблюды, пересекающие пустыню, люди на первой стадии своего духовного развития обладают большим запасом жизненной прочности. Мы азартно ищем острых ощущений, набиваем шишки, легкомысленно рискуем и, не сопротивляясь обстоятельствам, подчиняясь правилам, везем на себе «дерево», нагруженное плодами повседневных забот. О том, стоит ли его везти, человек вдруг начинает задумываться на следующей стадии, когда из неприхотливого верблюда он превращается в свободолюбивого буйногривого льва. Терпение и силы иссякают, теперь «хлеб» нужен другого качества, а «зрелища» иного жанра. «Лев» активно сопротивляется обстоятельствам, обличает обидчиков, борется с несправедливостью и достигает определенных социальных высот. «Лев» уже начинает стыдиться «дерева на заднице», плоды которого порочат его, предавая огласке его ошибки и несовершенства. Больше всего он жаждет смерти того, что взрастил собственными руками. Но «растение» начинает умирать лишь тогда, когда человек «созреет» до третьей стадии своего развития. Момент этот приходит, когда «лев» понимает: все, чему он посвятил свою жизнь, удаляет его от истины, погружает в круговорот суеты и пучину неразрешимых проблем. Мы, наконец, осознаем, что жизнь наша лишена простоты, гармонии и превращаемся в…ребенка. Только тогда, имея за спиной большой жизненный путь, мы не ощущаем его тяжести, не чувствуем запаха увядания и не знаем усталости и пессимизма. Наше «растение» погибает, но теперь мы смотрим на мир открытым счастливым взглядом, не гонимся за дешевыми зрелищами, а видим прекрасное в мелочах, хотим познать смысл того, что ранее казалось элементарным и понятным. Мы не боимся лишиться хлеба, а взволнованы растущим желанием открывать новое, постигая истины. А еще мы изо всех сил стремимся открыть знания «верблюдам», но в отчаянии не знаем, как это сделать! Ведь человек решительно не желает, чтобы его учили. И только когда перезревшие плоды его личного «растения», падая, будут оставлять на его заднице болезненные синяки, он задумается, стоит ли продолжать культивировать его…

Марина Данина
SUBSCRIBE NEW PICTURES ПОДПИСАТЬСЯ НА НОВЫЕ РАБОТЫ
 
Copyright © 2007 ZWIR
ip-location