To spy
I'm looking for an expert in art translation
Marina Danina Art translation -
Вуайеризм

С раннего детства нам твердили, что подглядывать плохо. Это некультурно, позорно, уголовно наказуемо, греховно, наконец! Мы смущаемся, каемся, даем себе зарок и…снова подглядываем. Куда угодно. Туда, куда удается: в мобильник любимого, в гардероб приятеля, в косметичку подруги, в чужие письма, в сомнительные журналы, порносайты и просто в доступную замочную скважину.
Сгорая от стыда, мы исповедуемся в своем "извращении" Богу и недоумеваем, почему тяга к подглядыванию не проходит. Более того, наибольшее число вуайеристов мы, к своему ужасу, обнаруживаем среди детей - этих милых, невинных, безгрешных ангелочков!
Тогда откуда это и от кого? Если стыдно и плохо, - тогда от дьявола. Но как же, в таком случае, воспринимать расхожую фразу ревностных верующих: "Господь все видит!"? Как быть с ощущением присутствия "всевидящего Божьего ока"? Как относиться к вековой народной мудрости: "Бог не Тимошка, видит немножко!"? Как не прослыть богохульником и антихристом, если сама собой напрашивается мысль: человек создан по Божьему образу и подобию, а не передалось ли ему и стремление подглядывать? Так же тайно, как Он с мифических небес, с той же целью, как Он, - собрать компромат, удостовериться в благонадежности, удовлетвориться результатом дела рук своих.
Даже страшно допустить мысль, что Он - самый заслуженный вуайерист! Хотя, почему страшно? Может, подглядывать - это не так плохо, если цель твоя - получение знаний, а не вынашивание мести. Имели бы мы "Камасутру", если б кто-то не подглядывал за животными или в чужое окно? Владели бы мы источниками энергии, если б не подсматривали в сборник законов Природы? Умели бы приносить друг другу радость, угадывать мысли и желания любимых, если б не копались, время от времени, в чужом белье? И, наконец, соблюдали бы нравственность, воспитывали в себе лучшие качества, боялись ли апокалипсиса и Страшного Суда, если б знали, что Господь не подсматривает за каждым, ничего не видит и не слышит, соблюдая нами же придуманный закон о невмешательстве в частную жизнь?...

Марина Данина
SUBSCRIBE NEW PICTURES ПОДПИСАТЬСЯ НА НОВЫЕ РАБОТЫ
 
Copyright © 2007 ZWIR
ip-location