Hiding the wind
I'm looking for an expert in art translation
Marina Danina Art translation -
Прятать Ветер

Технический прогресс сделал современного человека рациональным. Этот раб компьютерных технологий боится неожиданных сюрпризов, уважает предсказуемость, ненавидит спонтанность, доверяет планированию и совершенно теряется перед тем, чему не может дать четкое определение.
В школе он учил, что Солнце - это раскаленная планета, океан - водоем, а ветер - лишь движение воздушных потоков в атмосфере. Человек благословлял ветер в жару и проклинал в ненастье. Чувствовал с ним мужскую солидарность, когда в дерзкой игре с юбкой неприлично оголялись дамские ножки. Ощущал себя приближенным к Богу, когда ловил ветер парусом или куполом парашюта.
Образованный и практичный человек прятал ветер в лексически грамотную цепочку слов-определений и наивно полагал, что имеет над ним контроль. Иногда, забавляясь, ветер принимал условие людской игры и шалил, растрепывая глупые прически, забивая в носы пыль и эротично развевая женские подолы. Но неизменно демонстрировал абсурдность человеческой претензии на господство, первым врываясь в сморщенные легкие новорожденного, давая жизнь и тактично намекая, кто у кого в плену.
Ветер так изменчив и непостоянен, так сложен в своем составе и зависим от настроения. Совсем как Женщина…
Женщина такая же непредсказуемая, такая же нелогичная и многоликая. Совсем как Ветер. И оба они неуловимые. Человек может успешно использовать их энергию. Он в состоянии запереть их по собственному усмотрению в оболочку из латекса, стекла, металла или роскошных апартаментов. Человек может прятать ради удовлетворения своих амбиций лишь собственноручно созданное сухое определение: вот "ветер", это -…; вот "женщина", это -… Но в этом мире еще ни один, даже самый ученый изобретатель не придумал, как спрятать живой запах озона после грозы и порыв женской интуиции, сокрушительность урагана и яркие всплески женских эмоций, живительную свежесть летнего утра и умиротворенное ощущение простого женского присутствия за усталыми плечами.
Не желая оставаться побежденным, человек рождает массу имитаций: освежители воздуха с запахами природы, кондиционеры, вентиляторы и духи. Он провозглашает женскую чувствительность мнительностью, а эмоциональность - истеричностью и выпускает сотни научных трактатов, как это понимать, как это лечить и как с эти жить.
Так и живет современный мужчина, окруженный техникой, вооруженный знаниями, употребляющий суррогаты и пребывающий в упрямой уверенности, что способен укротить природу, манипулировать женщиной и прятать ветер…

Марина Данина
SUBSCRIBE NEW PICTURES ПОДПИСАТЬСЯ НА НОВЫЕ РАБОТЫ
 
Copyright © 2007 ZWIR
ip-location